Una introducción a “Katerina”
En una nota a sus lectores ucranianos dictada antes de su muerte en 2018, Aharon Appelfeld explica las fuentes de su inquietante novela sobre Ucrania de antes de la guerra. POR AHARON APPELFELD Este libro trata sobre lo que es inseparable de mí, tan inseparable como los sentimientos y recuerdos más profundos. Relata lo que conozco bien desde mi primera infancia, lo que viví, las cosas a las que me apegué... Nací en Ucrania. Cuando tenía 9 años, quedé atrapado en la guerra de Chernivtsi. Mi madre fue asesinada allí. Mi padre y yo fuimos arrojados a un campo de concentración. Poco después nos separamos y mi padre y yo nunca volvimos a vernos. Tuve la suerte de escapar del campo y ese fue el comienzo de mi interminable deambular por las carreteras de Ucrania. Para no morirme de hambre, me alquilé a campesinas. Para éste corté leña y la apilé, para aquel llevé agua; para otro, pastoreaba ganado. De vez en cuando dejaba de lado la precaución y deambulaba por remotos
